织补（zhī bǔ） — (名詞) 目立たない繕い, かがり縫い（布地を修繕する技法）; (動詞) かがり縫いする, 目…

定義

布地の目立たない繕い。修繕跡がわからないほど精巧。普通の补よりも高度で徹底した仕立て技術。

名詞

目立たない繕いかがり縫い（布地を修繕する技法）

動詞

かがり縫いする目立たないように繕う

织补。
Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
彼女はかがり縫いの技術でセーターを修理しています。
织补。
Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
この服の穴はかがり縫いが必要です。
织补，。
Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
老舗の仕立て屋の目立たない繕いの技術は素晴らしく、修繕した箇所は見えません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

织补は织（織る）と补（繕う）を組み合わせて、布を織り直して直すことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の織のもので、织はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

今も同じ音

繁体字の「織」は意味の「糸」と音を表す「戠」を使って作られており、簡体字の「织」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。