经不住 (jīng bú zhù) — 耐えられない、持ちこたえられない（圧力、誘惑、時間、精査など）

定義

「（圧力、誘惑、試練などに）耐えられない／抵抗できない」という意味の結果動詞。肯定形は 经得起（耐えられる）。忍不住（感情や笑い、涙などの衝動を抑えきれない）とは区別する。

動詞
耐えられない持ちこたえられない（圧力、誘惑、時間、精査など）

例文

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    彼は誘惑に耐えきれず、結局その車を買ってしまいました。
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    この素材は高温に耐えられず、変形しやすいです。
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    真実は時の試練に耐えられず、最終的には明らかになるでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

经jīng耐える
不住保てない
不bù〜ない住zhù保つ
偏正修飾＋被修飾

经は耐える、不住は保てないを意味し、耐えられないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。