给面子（gěi miàn zi） — 顔を立てる；誰かに敬意や配慮を示す（しばしば称賛したり公の場での恥を避けることによって）

定義

定型句：人の面子を保つために公に称賛したり配慮したりすること。他人の前で恥をかかせないようにする。一点や一次と共に使われる。

動詞

顔を立てる誰かに敬意や配慮を示す（しばしば称賛したり公の場での恥を避けることによって）

，给面子。
Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
彼が公の場で私を褒めてくれて、本当に面目を立ててくれた。
，。
Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
彼の面子を少し立ててやって、公の場で批判しないでください。
，。
Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
皆は彼に一度面子を立てて、彼に先に発言させた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

给gěi与える

面子面目

面miàn面目子zǐ接尾辞

后缀接尾辞

给は与えるという意味を、面子は面目や尊敬を指し、「面目を与える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。