绝情 (jué qíng) — (状態動詞) 無情; 冷酷（特に感情的な絆を断つことによって）

定義

「冷酷/無情」の意味で、特に感情的な絆を断ち切る（関係を終わらせる、愛する人の懇願を無視する）場合に使う。単なる「无情」より強く感情的で、親しい人に対する意図的な冷たさを強調する。

形容詞
(状態動詞) 無情冷酷（特に感情的な絆を断つことによって）
間違えやすい

例文

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    彼は彼女と別れる時、全く冷酷で、一言の説明もなかった。
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    このような冷酷な行動が彼女の心を完全に打ち砕いた。
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    彼の気軽な口調に惑わされてはいけない。彼は本当は冷酷な人間ではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绝jué断ち切る
情qíng感情

「绝」は断ち切ることを、「情」は感情を意味します。感情を断ち切ると冷酷な性質になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。