缉拿（jī ná） — 捕まえる、逮捕する

定義

缉拿 (jīná)は形式ばった動詞で、「逮捕する」「押収する」の意味。書き言葉・公的用語で、「通缉令」などの語と共に使われ、日常語の「抓」より強い。

動詞

捕まえる逮捕する

，缉拿。
Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
三か月の追跡の末、警察はついに主犯を逮捕しました。
缉拿。
Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
税関職員は密輸品の一団を押収しました。
，缉拿。
Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
警察は手配書を出し、逃亡中の容疑者を全力で逮捕しようとしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缉jī捕まえる

拿ná摘み取る

缉と拿はどちらも「捕まえる・摘み取る」を意味し、合わさると逮捕するという意味が強まります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緝のもので、缉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緝」では糸（絹）と咠が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缉」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合手拿

拿は合と手が組み合わさった形で、手で物を取るための後からできた別形だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。