缔结（dì jié） — （正式）条約や協定を締結する；関係や絆を確立する

定義

（条約や協定を）締結する、または（外交・ビジネス関係を）樹立するという意味の形式的な動詞。ニュースや外交などの公式な文脈で使われ、日常会話では使われません。

動詞

（正式）条約や協定を締結する関係や絆を確立する

缔结。
Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
両国は友好条約を締結しました。
，缔结。
Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
長年の交渉の末、彼らはついに協力協定を締結しました。
缔结。
Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
この会社は海外のパートナーと長期的な関係を樹立しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缔と结はどちらも「結ぶ」の意を含み、この語は締結・成立を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の締のもので、缔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

帝

今も同じ音

繁体字の「締」は意味を示す「糸」と音を表す「帝」が組み合わさってできており、簡体字の「缔」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。