编入（biān rù） — （予算・リストなどに）組み入れる、含める; （人を）採用する、募集する

定義

编入は、既存のグループ、リスト、予算などに人や物を追加することを意味する。フォーマルで書き言葉的な文脈で使われる（例：编入预算、编入名单）。列入は記録やリストに載せることに焦点があり、組織化の含意はない点で異なる。

動詞

（予算・リストなどに）組み入れる含める（人を）採用する募集する

编入。
Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
会社は新プロジェクトを年間予算に組み入れました。
编入。
Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
軍隊は新兵の一団を入隊させました。
编入。
Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
彼はすでに大学の新入生名簿に組み入れられていました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

编biān編集する

入rù～の中に

「编」は「編集する」を、「入」は「～の中に」を意味し、何かをリストや予算に加えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。