缝隙 (fèng xì) — ひび、割れ目、隙間

定義

名詞
ひび割れ目隙間
量詞 · 道

例文

  • 缝隙。
    Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
    壁の隙間がどんどん大きくなっています。
  • 缝隙。
    Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
    日差しがドアの隙間から差し込んでいます。
  • 缝隙。
    Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
    岩の割れ目から小さな木が生えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缝fèngひび
隙xì隙間

缝と隙はどちらも狭い隙間を指すので、合わせてひびや隙間を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⻖単独で書くと阜fù丘
音を表す部分声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「隙」では左側の「⻖」は「阜」の丘の形で、右側の「𡭴」が音を表し、壁にある穴や隙間を表します。

隙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。