缴械（jiǎo xiè） — 武装解除する; 武器を引き渡す

定義

缴械は「武装解除する」または「武器を放棄する」という意味。軍隊や武装集団が強制的に武器を放棄する場合に正式に使われ、通常の警察や民間の文脈では使われない。

動詞

武装解除する武器を引き渡す

缴械。
Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
敵は武装解除して降伏することを余儀なくされた。
缴械。
Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
政府はすべての武装組織に即時武装解除を要求している。
。
Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
彼らはすでに戦場で武器を放棄した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缴jiǎo引き渡す

'缴'（引き渡す）が'械'（武器）を引き渡す対象としています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木戒械

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

戒

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

械は木（木材）と戒（音を表す部分）を組み合わせた文字です。元々は手錠や足かせを指し、後に道具全般を意味するようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。