罪犯（zuì fàn） — 犯罪者｜TongTong中国語辞書

定義

罪犯 (zuìfàn) は「犯罪者」を表す標準的で中立的な法律用語 — 罪（犯罪）で有罪判決を受けた人や起訴された人。歹徒（ギャング/悪人）より広く公式的。受害人（被害者）と対照。

名詞

犯罪者

量詞 · 个

例文

罪犯。
Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
裁判官は犯罪者に懲役10年の判決を下しました。
罪犯，。
zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
犯罪者は更生し、新しい人生を始める必要があります。
罪犯。
Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
地域社会は犯罪者が仕事を見つけるのを助けました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

罪は犯罪を、犯は犯人を意味するので、犯罪者という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

罒网wǎng網
非非fēi間違い

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル5 犯罪と警察よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。