罪证 (zuì zhèng) — 犯罪の証拠、犯罪立証

定義

名詞
犯罪の証拠犯罪立証
量詞 · 个

例文

  • 罪证。
    Jǐng chá zhǎo dào le tā de zuì zhèng.
    警察は彼の犯罪証拠を見つけました。
  • 罪证。
    Zhè xiē zuì zhèng zú yǐ zhèng míng tā yǒu zuì.
    この証拠は彼の有罪を証明するのに十分です。
  • 罪证。
    Fǎ tíng shàng chū shì le suǒ yǒu zuì zhèng.
    すべての犯罪証拠が法廷で提出されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

罪zuì犯罪
证zhèng証拠

罪は「犯罪」、证は「証拠」を意味するので、合わせて犯罪の証拠を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。