罪过（zuì guo） — 過失、罪、違反; （謙遜表現）もったいない；お気遣いありがとう; （丁寧な謝罪）私の過ちです；…

定義

道徳的な過ちや罪を表す名詞だが、日常会話では謙遜した自己卑下の感動詞として使われ、「恐れ入ります」や「すみません、私のせいです」という意味になる。単なる謝罪より柔らかく控えめ。

名詞

過失罪違反（謙遜表現）もったいないお気遣いありがとう（丁寧な謝罪）私の過ちですすみません

罪过。
Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
彼は大きな罪を犯したと感じました。
，罪过罪过，。
Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
そんなに褒めていただいて、本当に恐れ入ります。
，罪过罪过！
Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
足を踏んでしまってすみません、私のせいです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罪（罪）と过（過ち）はどちらも悪い行いを意味するので、合わせて違反行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。