翻修 (fān xiū) — 改装する；徹底的に修理する；再建する

定義

完全な解体再建を伴う改修（家・道路など）。よく「把＋一下」と組み合わせて全面的な改修を表す。

動詞
改装する徹底的に修理する再建する

例文

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    彼らは古い家を全面改装することに決めました。
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    この高速道路は今年の夏に全面改修される予定です。
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    改修後、図書館は新品同様になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fānひっくり返す
修xiū修理する

翻と修はどちらも「ひっくり返す」「修理する」という意味を持ち、合わせて改築や大規模な修理を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →
収録リスト
建物・構造物家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。