翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — 山や尾根を越え、困難な地形を進む; (比喩)困難を乗り越え、苦難に耐える

定義

山や尾根を越えるという成語 — 文字通り険しい地形を旅すること、比喩的には目標に向かって大きな困難を克服すること。

成語
山や尾根を越え困難な地形を進む(比喩)困難を乗り越え苦難に耐える

例文

  • ,翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    その薬草を見つけるため、彼は山を越え谷を越えて三日三晩歩いた。
  • 翻山越岭,。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    起業家たちは数え切れない障害を乗り越え、ついに会社を大きくした。
  • 翻山越岭,。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    当時の紅軍は山を越え谷を越えて、二万五千里を進んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻山山を越える
翻fān越える山shān山
动宾動詞+目的語
越岭尾根を越える
越yuè越える岭lǐng尾根
动宾動詞+目的語

山を越え、尾根を越える様子で、険しい山道を旅することを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽(翼)と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走(歩いたり走ったりする動作)と戉(音を示す部分)で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嶺のもので、岭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
今も同じ音

伝統的な形である嶺は、山(名詞)と音を表す領が組み合わさっており、簡体字の岭は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なります。

岭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。