翻版 (fān bǎn) — （名詞）再版; 複製コピー（特に本や出版物）; （動詞-目的語）再版する; 複製する

定義

直訳で「ひっくり返した版」：原作の複製や再現物で、正規の再版ではなく模倣を暗示することが多い。海賊版（盗版）と比較。

名詞
再版複製コピー（特に本や出版物）（動詞-目的語）再版する複製する
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    この小説は原作の復刻版です。
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    彼のデザインはあのブランドの完全なコピーです。
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    出版社はこの古典作品を復刻しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翻fānひっくり返す
版bǎn印刷版

「翻」はひっくり返す・コピーすることを示し、「版」は印刷版やエディションを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。