翻译 (fān yì) — （動詞）翻訳する; 通訳する; （名詞）翻訳; 通訳; 翻訳者; 通訳者

定義

「翻訳する・翻訳」の一般的な日常語です（動詞と名詞）。翻だけでは非公式で通常「めくる・探す」を意味します。译（yì）は主に複合語（翻译自体）で使われるフォーマルな同義語です。名詞は「翻訳者」も意味します。

動詞
翻訳する通訳する
名詞
翻訳通訳翻訳者通訳者
量詞 · 个, 位, 名

例文

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    このテキストを英語に翻訳するのを手伝ってくれますか？
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    この中国語の翻訳はとても自然に読めます。
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    彼女は経験豊富な翻訳者です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fān翻訳
译yì翻訳

「翻」も「译」も言語を変換することを表し、両者で翻訳を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

译を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4言語よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。