翻越（fān yuè） — （障害物を）乗り越える、越える

定義

動詞

（障害物を）乗り越える越える

間違えやすい

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
彼らはその高い山を越えることに成功しました。
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
泥棒は壁を越えて逃げました。
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
目標に到達するには多くの障害を乗り越える必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fān乗り越える

越yuè越える

「翻」と「越」はどちらも「越える」を意味し、障害物を乗り越えることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

番羽翻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

番

今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走戉越

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩いたり走ったりする動作

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。