翻转 (fān zhuǎn) — ひっくり返す、裏返す

定義

動詞
ひっくり返す裏返す

例文

  • 翻转。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān zhuǎn guò lái.
    この紙を裏返してください。
  • 翻转。
    Tā shú liàn de fān zhuǎn zhe guō lǐ de jī dàn.
    彼は手際よくフライパンで卵をひっくり返します。
  • 翻转。
    Zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng fān zhuǎn fāng xiàng.
    この装置は自動的に方向を反転できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fānひっくり返す
转zhuǎn回転する

翻 はひっくり返すことを加え、转 は回転することを加えるので、合わせて「ひっくり返す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。