翻领 (fān lǐng) — 折り返し襟; ラペル

定義

名詞
折り返し襟ラペル

例文

  • 翻领。
    Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
    このシャツの折り襟はとてもおしゃれにデザインされています。
  • 翻领。
    Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
    彼はラペルのあるジャケットを着るのが好きです。
  • 翻领。
    Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
    あのコートのラペルは二重になっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

翻fān折り返し
领lǐng襟

翻は折り返しを表し、领は襟を表すので、折り返し襟やラペルを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。