老前辈 (lǎo qián bèi) — 年長者、先輩、ベテラン（分野での年齢・経験により尊敬される）

定義

年長者や先輩を敬う語。年齢と経験を重んじ、「先輩」より敬意が強い。

名詞
年長者先輩ベテラン（分野での年齢・経験により尊敬される）
量詞 · 位

例文

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    この先輩は私たちの学校の創設者です。
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    会社は数人の先輩を招いて新入社員を指導してもらいました。
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    先輩たちの経験は非常に豊富なので、私たちは彼らからよく学ぶべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年配の・尊敬すべき
前辈先輩世代
前qián以前の辈bèi世代
偏正修飾＋被修飾

「老」は年配の・尊敬すべきという意味で「前辈」、つまり先輩世代を指し、尊敬される年長者を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輩のもので、辈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輩」は、乗り物を表す「車」と音を表す「非」で構成され、これが「輩」の本来の形で、簡体字の「辈」は略字ではありません。

辈を開く →
収録リスト
身分と称号ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。