胆小 (dǎn xiǎo) — 臆病な、小心な

定義

日常的な形容詞で、「臆病な、小心な」という意味。胆怯はより形式的で書き言葉の同義語。日常会話では胆小を使う。

形容詞
臆病な小心な

例文

  • 胆小，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dǎn xiǎo, bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà.
    彼は子供の頃から臆病で、知らない人と話すのが怖いです。
  • 胆小，！
    Bié nà me dǎn xiǎo, yǒng gǎn yì diǎn!
    そんなに臆病にならないで、勇敢になりましょう！
  • 胆小，。
    Dì yī cì shàng tái biǎo yǎn wǒ hěn dǎn xiǎo, hòu lái jiù bú pà le.
    初めて舞台で演奏したときはとても臆病でしたが、その後は怖くなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

胆dǎn勇気
小xiǎo小さい

「胆」は勇気を表し、「小」は小さいことを示すので、勇気が乏しい人の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5性格・特性

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。