背道而驰 (bèi dào ér chí) — (成語) 逆行する、相反する、真っ向から反対する

定義

二つのものが反対方向に進むことを意味する正式な成語。行動、見解、政策が直接衝突する場合に使われる。与...（与公司政策∼）と自然に組み合わされる。

成語
逆行する相反する真っ向から反対する

例文

  • 背道而驰。
    Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
    彼のやり方は会社の方針に反しています。
  • 背道而驰。
    Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
    この理論は常識に完全に反しています。
  • 背道而驰，。
    Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
    彼らの見解は完全に相反しており、合意に達するのは難しいです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

驰を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。