胡吹（hú chuī） — 大げさに自慢する, 根拠のない大口を叩く

定義

「胡吹」はインフォーマルで軽蔑的な動詞で、根拠のない大げさな自慢を意味する。空疎な誇張を指摘する時に使う。接頭辞「胡」は「無闇に」（例：胡说、胡闹）という意味を含み、話し手を批判する点で中立的な「自慢」とは異なる。

動詞

大げさに自慢する根拠のない大口を叩く

胡吹，。
Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
彼はいつも大げさに自慢するのが好きだから、彼の言葉を信じてはいけない。
胡吹，。
Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
大げさな自慢はやめなさい。あなたには到底できない。
胡吹。
Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
彼は会議で、多くの有名人を知っていると大げさに自慢した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胡hú無分別に

胡（無分別に）が吹（話す）様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼（肉）が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

口欠吹

「吹」は口と吹くことを表す欠を組み合わせ、口から空気を吹き出す様子を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。