胡编（hú biān） — でたらめに作り上げる; （話や言い訳などを）でっち上げる

定義

胡编 (hú biān) は口語の動詞で、根拠なく話や言い訳をでっち上げることを意味します。助詞の「出来」と自然に組み合わさり（胡编出来）、作り上げたことを強調します。

動詞

でたらめに作り上げる（話や言い訳などを）でっち上げる

間違えやすい

胡编，。
Tā xǐ huan hú biān gù shi, méi rén xiāng xìn tā de huà.
彼は話をでっち上げるのが好きで、誰も彼の言葉を信じません。
胡编，。
Zhè xiē xīn wén míng xiǎn shì hú biān chū lái de, gēn běn méi yǒu gēn jù.
これらのニュース記事は明らかにでっち上げで、まったく根拠がありません。
胡编，？
Bié hú biān le, nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me?
でっち上げるのはやめて、一体何を言いたいのですか？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胡hú無鉄砲に

编biān作り上げる

「胡」は無鉄砲な様子を表し、「编」は作り上げる・でっち上げることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼（肉）が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。