脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — かかと (足の); 足場 (比喩)

定義

足の後ろ部分（かかと）を具体的に指し、足全体ではない。比喩的に立場やキャリアにおける「足掛かり」の意味で使われる。

名詞
かかと (足の)足場 (比喩)

例文

  • 脚后跟。
    Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
    彼は歩くときにかかとが痛みます。
  • 脚后跟。
    Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
    この靴のかかとはとても硬いです。
  • 脚后跟。
    Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
    彼は会社で足場を固めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脚jiǎo足
后跟かかと
后hòu後ろ跟gēnかかと
偏正修飾＋被修飾

脚は足、后は後ろ、跟はかかと。これらが組み合わさって、足の裏側にあるかかとを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。