自以为是 (zì yǐ wéi shì) — 独断的である;自分は間違いないと信じる

定義

否定的な定型句:「自分はいつも正しいと思う」という意味で、他人の意見を退ける。固执より強い——頑固な独善性を示唆し、単に意見に固執するだけではない。

句
独断的である自分は間違いないと信じる

例文

  • 自以为是,。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    彼はあまりにも独断的で、他人の提案を決して聞きません。
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    独断的な人は、自分の欠点に気づかないことがよくあります。
  • 自以为是,。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    そんなに独断的にならないで——もっとみんなの意見を聞きましょう。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。