自封 (zì fēng) — 自分を(~と)称する、自分を(~と)名乗る — しばしば不相応な自称という否定的なニュアンスで; 自分を閉じ込める、自分を隔離する(外界から)

定義

自分で付けた称号で、通常はお世辞の類(「大師」など)で、その称号が不相応であることをほぼ常に示す。ここでの「自分」は行為者であり、「自」は主語であって自己制限ではない。

動詞
自分を(~と)称する、自分を(~と)名乗る — しばしば不相応な自称という否定的なニュアンスで自分を閉じ込める自分を隔離する(外界から)

例文

  • 自封“”,。
    Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.
    彼は自らを「国学の大師」と称しているが、実力は普通だ。
  • 自封,。
    Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.
    国が自らを閉ざせば、発展の機会を逃すことになる。
  • 自封,。
    Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.
    自分を芸術家と称するな。作品こそが最良の証明だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

自zì自分自身
封fēng封印/閉じる

「自」は自分自身を指し、「封」は封印や閉じることを意味するため、その行為が自分自身に向かうことになります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。