自生自灭 (zì shēng zì miè) — 干渉せず自然に任せる; 自然に任せて消え去る

定義

成語:干渉せずに自然の成り行きに任せること。放置されたプロジェクトや流行の移り変わりなど、自然に消えゆくものに使う。

成語
干渉せず自然に任せる自然に任せて消え去る

例文

  • ,自生自灭。
    Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.
    あの小さなプロジェクトは誰も管理していないので、自然の成り行きに任せるしかありません。
  • ,,自生自灭。
    Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.
    実験室の細菌ですから、干渉せずに自然の成り行きに任せましょう。
  • 自生自灭,。
    Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.
    多くのネット流行語は最終的に自然消滅し、誰も話題にしなくなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

自生自分自身で成長する
自zì自分自身生shēng成長する
偏正修飾+被修飾
自灭自分自身で死ぬ
自zì自分自身灭miè死ぬ
偏正修飾+被修飾

自生と自灭は並列して使われます:自は「自分自身」、生は「成長する」、灭は「死ぬ」を意味し、物事が自然の流れに任せられる様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵(水)と烕(音を表す部分)を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

灭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。