自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — 愚かな行動で自ら軽蔑や拒絶を招く; 拒絶や侮辱を自ら招く
定義
自ら招いた拒絶：失敗すると分かっていながら他人を怒らせるようなことをし、自ら恥をかくこと。話し手がその行動を愚かだと見なしていることを含意し、「わざと拒絶されるようなことをする」というニュアンス。
成語
愚かな行動で自ら軽蔑や拒絶を招く拒絶や侮辱を自ら招く
例文
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.彼は相手が自分を嫌っているのを知りながら、それでもお世辞を言いに行った——まさに自ら拒絶を招いた。
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.自ら拒絶を招くようなことはしないほうがいい。この件では誰もあなたを支持しない。
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.会議でその敏感な問題を持ち出すのは、まさに自ら拒絶を招く行為だった。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。