自责（zì zé） — 自分を責める

定義

自责（zì zé）は自分を責めること——内向きで自己指向的な罪悪感。责怪/责备は他人に向けられる。反省（自分の過ちを振り返る行為）と自然に組み合わされる。

動詞

自分を責める

自责。
Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
彼は試験に落ちたことを自分自身のせいにしました。
自责，。
Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
もう自分を責めないで——あなたは最善を尽くしました。
自责，。
Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
彼女はいつも小さなことで自分を責め、そのせいで疲れ果てています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

责zé責める

「自」は自分を意味し、「责」は責めることを意味するので、自分を責めるという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。