臭架子 (chòu jià zi) — (名詞) 耐え難い傲慢; 不快な気取り

定義

文字通り「臭い態度」。人の嫌な、見せかけの傲慢さを表す定型句。摆臭架子（嫌な態度をとる）のように使う。行動であり、感情ではない。

名詞
耐え難い傲慢不快な気取り

例文

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    彼はいつも傲慢な態度をとり、人に嫌われる。
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    態度を大きくしないで。みんなあなたのそういうところが好きじゃない。
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    彼のあの嫌な傲慢さは本当に耐えられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

臭chòu悪い
架子態度
架jià枠組み子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

臭「悪い」+架子「態度」で、見栄っ張りな態度を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。