节制（jié zhì） — （感情や行動を）制御する、抑える; （消費、支出、食事などを）制限する、限定する

定義

「节制」は自己抑制に焦点を当て、自分の欲望や感情、消費を抑えることを指す。「限制」や「约束」（規則や強制で他者を制限する）とは異なり、自分自身に対して行うもの。

動詞

（感情や行動を）制御する抑える（消費、支出、食事などを）制限する限定する

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

节jié抑える

制zhìコントロールする

节は「抑える」を、制は「コントロールする」を意味するので、物事を限度内に留めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。