节哀（jié āi） — （丁寧な表現）悲しみを抑える（弔問時に遺族を慰める際に使用）

定義

弔問の定型句で、悲しみを抑えるよう促す表現。ほぼ常に固定表現（节哀顺变）として現れ、自由に活用する動詞ではない。

動詞

（丁寧な表現）悲しみを抑える（弔問時に遺族を慰める際に使用）

节哀，。
Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
悲しみを抑えて変化を受け入れ、お体を大切にしてください。
，节哀。
Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
こんな時は何を言っても無駄で、彼に悲しみを抑えるよう促すしかない。
，，。
Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
しばらくして、彼はようやく悲しみを抑え、再び立ち直った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

节jié抑える

哀āi悲しみ

节は「抑える」、哀は「悲しみ」を意味するので、悲しみを抑えるという丁寧な表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

衣

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哀」は「口」（口）と「衣」（yī）が組み合わさり、音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。