芒刺在背 (máng cì zài bèi) — 背中に棘があるよう — 極度に緊張したり不安に感じること

定義

「背中に棘が刺さっているよう」という意味の成語。特に誰かに見られている、評価されているという状況で激しい不安や落ち着きのなさを感じること。例文では「坐立不安」と組み合わせて使用。

成語
背中に棘があるよう — 極度に緊張したり不安に感じること

例文

  • ，芒刺在背，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
    この知らせを聞いて、彼は背中に棘があるように感じ、じっとしていられませんでした。
  • 芒刺在背，。
    Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
    試験のたびに彼女は不安で落ち着かず、うまくいかないのではと心配します。
  • ，芒刺在背。
    Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
    上司が冷たく彼を一目見ると、彼はすぐに背中に棘があるように感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

芒刺トゲ
芒mángのぎ刺cìトゲ
联合並列
在背背にある
在zàiにある背bèi背
动宾動詞＋目的語

「芒刺」が「背」にあるという、背にトゲが刺さるイメージを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

芒は艹（草）と音を表す亡を組み合わせています。

芒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
今も同じ音

刺は「刂」（ナイフ）と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

刺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。