花腔（huā qiāng） — (名詞) コロラトゥーラ（オペラにおける華麗な発声技法）; (名詞) 美辞麗句だが欺瞞的な話;…

定義

花腔には二つの無関係な意味がある：オペラではコロラトゥーラ（華やかな声の装飾）を指し、日常会話では人を欺くための甘い言葉を意味する。

名詞

コロラトゥーラ（オペラにおける華麗な発声技法）美辞麗句だが欺瞞的な話レトリック

間違えやすい

花腔。
Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
このソプラノ歌手はコロラトゥーラで有名です。
花腔，。
Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
彼の甘い言葉を聞いてはいけません。彼はただ人を騙そうとしているだけです。
花腔，。
Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
彼はあれほど華麗に甘い言葉を並べたが、誰も信じませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huā華やかな

花は華やかな様子を、腔は旋律を指すので、装飾的な旋律や華やかな話し方を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

腔は肉（肉・肉体）と音を表す空（空っぽ・空洞）を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。