若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — かすかに識別できる; 現れたり消えたりする; ぼんやりしていてはっきりしない

定義

かすかにしか見えないものを表す成語—現れたり消えたり、霧の中の形のように。副詞として地と共に使われる（若隐若现地露出）。

成語
かすかに識別できる現れたり消えたりするぼんやりしていてはっきりしない

例文

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    遠くの山頂が霧の中でかすかに見えます。
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    彼女の顔にかすかな微笑みが浮かんでは消えました。
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    それらの記憶は曖昧になり、思い出すのが難しくなっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

若隐まるで隠れているよう
若ruòまるで隐yǐn隠れている
偏正修飾＋被修飾
若现まるで現れるよう
若ruòまるで现xiàn現れる
偏正修飾＋被修飾

若隐と若现の2つの部分が並び、それぞれ「まるで〜のように」と「隠れている/現れる」を組み合わせ、ぼんやりとかすかに見える印象を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

隐を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
見
見jiàn現
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。