茶余饭后 (chá yú fàn hòu) — 余暇、暇な時間（気軽な会話の話題としてよく使われる）

定義

「余暇」や「何気ない会話の中で」を意味する成句。軽いおしゃべりの話題を枠づける。文字通り「お茶と食事の後」。

動詞
余暇暇な時間（気軽な会話の話題としてよく使われる）

例文

  • 茶余饭后。
    Zhè jiàn shì chéng le dà jiā chá yú fàn hòu tán lùn de huà tí.
    この件は皆の何気ない会話の話題になった。
  • 茶余饭后。
    Tā xǐ huan zài chá yú fàn hòu dú yì xiē qīng sōng de xiǎo shuō.
    彼は余暇に軽い小説を読むのが好きだ。
  • 茶余饭后。
    Zhè xiē bā guà xīn wén bú guò shì chá yú fàn hòu de tán zī bà liǎo.
    これらのゴシップニュースは何気ない会話のネタに過ぎない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

茶余お茶の後
茶cháお茶余yú残り/後
偏正修飾＋被修飾
饭后食事の後
饭fàn食事后hòu後
偏正修飾＋被修飾

「茶余」と「饭后」が並んで使われ、お茶や食事の後の暇な時間を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú茶chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

茶では艹の部分が植物を示し、余の部分が音を表します。

茶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú餘Yú
今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」（食べ物）と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。