蒙面 (méng miàn) — 顔を覆う; （布やマスクで）顔を隠す

定義

布やマスクで顔を覆うことを意味する動詞。変装、匿名性、睡眠のためによく使われる。動詞＋目的語の定型句。「蒙」は進行形で「着」を取ることが多い（蒙着面）。

動詞
顔を覆う（布やマスクで）顔を隠す

例文

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    彼は他人に認識されたくなかったので、顔を覆った。
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    公演中、俳優たちは全員顔を覆った。
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    彼は顔を覆って寝ることに慣れている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

蒙méng覆う
面miàn顔

蒙は覆うことを、面が顔を意味するので、この言葉は顔を覆う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

蒙を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。