衷肠 (zhōng cháng) — 心の奥底の感情;心からの言葉(文語)

定義

心の奥底の感情や心からの言葉を表す文語的名詞。诉衷肠/一诉衷肠(心の内を打ち明ける)のような定型表現でほぼ専ら使われる。

名詞
心の奥底の感情心からの言葉(文語)

例文

  • ,衷肠。
    Tā jiè zhe jiǔ yì, xiàng lǎo yǒu yí sù zhōng cháng.
    酒の勢いを借りて、彼は旧友に心の内を打ち明けました。
  • 衷肠。
    Zhè shǒu shī xiě jìn le yóu zǐ de zhōng cháng.
    この詩は旅人の衷腸を見事に捉えています。
  • ,衷肠。
    Liǎng rén duì zuò wú yán, bǐ cǐ zhōng cháng què xīn zhào bù xuān.
    二人は黙って向かい合い、互いの衷腸を暗黙のうちに理解していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

衷は内面や心からの感情を表し、肠は感情を指すので、合わせて心からの言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
今も同じ音

衷の字形は衣(衣服)と中(中央・中心)が組み合わさっており、中が音を表しています。

衷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腸のもので、肠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu体
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腸は肉(体)と発音を表す昜を組み合わせたもので、簡体字の肠は後から作られた略字です。

肠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。