被俘（bèi fú） — 捕まる、捕虜になる

定義

ここでの「被」は受動態マーカー＋「俘」（捕らえる）で、正式・書き言葉の動詞「捕虜になる」を意味する。「在战斗中」「在袭击中」と自然に組み合わさり、単なる「被抓」よりも文語的である。

動詞

捕まる捕虜になる

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

被bèi他人によって

俘fú捕らえる

「被俘」は「被」（他人によって）と「俘」（捕らえる）が組み合わさり、人が捕らえられることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

衣衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

被は衣（衣服）と皮が組み合わさっており、皮が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

人人rén人間

音を表す部分声符shēngfú

孚

今も同じ音

俘は人（人間）と孚を組み合わせ、捕らえられた人を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。