被盗 (bèi dào) — 盗難に遭う、盗まれる

定義

盗（盗む）の過去形・受身形で、主語は盗まれた物であり、泥棒ではありません。財産の損失に焦点を当て、盗難や強盗のニュースや報告でよく使われます。

動詞
盗難に遭う盗まれる

例文

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    私の携帯電話が盗まれました。
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    昨夜、隣の家が空き巣に入られました。
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    あの博物館の貴重な文化財が盗まれました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

被は衣（衣服）と皮が組み合わさっており、皮が音を表しています。

被を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。