褒扬 (bāo yáng) — 褒める、称賛する(公式・公的な場面で)

定義

フォーマル・書き言葉の動詞で、特定の業績を「称賛する」意味。日常の「表扬」(教室や職場のフィードバック)より強く公式的。

動詞
褒める称賛する(公式・公的な場面で)

例文

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    会社は彼の顕著な貢献を称賛しました。
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    この先生はよく生徒の進歩を褒めます。
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    政府は正義のために勇敢に行動した人々を公に称賛しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

褒bāo称賛
扬yáng賞賛

褒も扬も称賛を意味するので、合わせて賞賛を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
今も同じ音

「褒」は意味を表す「衣」と音を表す「保」が組み合わさってできています。

褒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng揚
今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

扬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。