褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — 賛否両論; 意見が分かれる; 物議を醸す

定義

例文

• 这部新出的电影褒贬不一，有人觉得很好，有人觉得很差。
  Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
  この新作映画は賛否両論で、素晴らしいと思う人もいればひどいと思う人もいます。
• 对于他的改革方案，专家们的意见褒贬不一。
  Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
  彼の改革案に対する専門家の意見は分かれています。
• 这本书在网上褒贬不一，你可以自己读一读再判断。
  Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
  この本はオンラインで賛否が分かれています。自分で読んで判断してみてください。

字源