见面礼（jiàn miàn lǐ） — 初対面の贈り物（フォーマルまたは家族の場でよく使われる）

定義

初対面で贈る贈り物。特に家族や正式な場面で敬意と誠意を示すため。気軽なものではない。

名詞

初対面の贈り物（フォーマルまたは家族の場でよく使われる）

，见面礼。
Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, wǒ zhǔn bèi le yí fèn jiàn miàn lǐ.
初めて彼女の家に行ったとき、私は初対面の贈り物を用意しました。
见面礼。
Zhǎng bèi gěi wǎn bèi jiàn miàn lǐ shì yì zhǒng chuán tǒng.
目上の人が目下の人に初対面の贈り物をするのは伝統です。
见面礼，。
Zhè fèn jiàn miàn lǐ suī rán bú guì, dàn dài biǎo wǒ de xīn yì.
この初対面の贈り物は高価ではありませんが、私の誠意を表しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

见面会う

动宾動詞＋目的語

礼lǐ贈り物

人々が「见面」つまり顔を合わせた際に贈る「礼」が贈り物です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

礻豊禮

意味を表す部分形符xíngfú

礻単独で書くと示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。