规劝 (guī quàn) — (動詞) 戒める、忠告する（真剣に）; (名詞) 戒め、真剣な忠告

定義

规劝は、誰かに何かをする（またはしない）ように真剣に繰り返し忠告することを意味する。単なる「劝」よりも強くてしつこい。心のこもった、時には繰り返される助言に使われ、気軽な提案ではない。

動詞
戒める忠告する（真剣に）
名詞
戒め真剣な忠告

例文

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    先生はよく生徒に勉強するよう忠告する。
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    彼の真剣な忠告に深く感動した。
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    友達は彼に何度も諦めないように忠告した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

规guī勧める
劝quàn促す

「规」と「劝」はいずれも真剣に勧める意味を持ち、合わせて忠告する・戒めるを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の規のもので、规はその簡体字です。

簡体字の「规」は略字で、伝統的な形の「規」は初期の図では十字形のコンパスを表し、後の形では「夫」と「見」が使われています。

规を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勸のもので、劝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勸」は、力（力強さ）と音を表す「雚」を組み合わせたものです。簡体字の「劝」は略字で、本来の構成要素ではありません。

劝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。