视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — 見て見ぬふりをする; 意図的に無視する

定義

「見て見ぬふりをする」という意味の成語 — はっきり見えているものを意図的に無視することを含意。単に注意を払わないより強い。話し手は対象の故意の盲目を非難している。

成語
見て見ぬふりをする意図的に無視する

例文

  • 视若无睹,。
    Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
    彼は他人の困難を見て見ぬふりをする — あまりに冷酷だ。
  • 视若无睹。
    Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
    私たちは環境汚染を見て見ぬふりはできません。
  • 视若无睹,。
    Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    上司は従業員の提案を無視し、皆が失望しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の視のもので、视はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
示
示shì視shì
今も同じ音

繁体字の視の由来は、見るという意味の見と、音shìを表す示を組み合わせたものです。

视を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睹は見ることに関連する目と、音を暗示する者を組み合わせた文字です。

睹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。