觉醒（jué xǐng） — 目覚める、自覚する（真実や現実に）

定義

觉醒（juéxǐng）は比喩的・思想的な意味での「目覚める」で、人や社会、意識が真理に気づくこと。醒は日常的な「（眠りから）起きる」、醒悟は間違いの後に「真実に気づく」こと。

動詞

目覚める自覚する（真実や現実に）

觉醒。
Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
この教訓の後、彼はついに目覚めた。
觉醒。
Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
社会の目覚めは一日で完成するものではない。
觉醒。
Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
大衆の目覚めが改革のプロセスを前進させた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

觉jué目覚める

醒xǐng覚醒する

觉と醒はどちらも「目覚める・意識がはっきりする」を意味するので、現実への覚醒を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

酉星醒

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒuアルコール

音を表す部分声符shēngfú

星

今も同じ音

醒は、アルコールを表す「酉」と音を表す「星」が組み合わさった文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。