触犯（chù fàn） — （他動詞）違反する（法律、規則、規制）; （他動詞）侮辱する（人、人の尊厳や感情）｜tongtong中国語辞書

定義

触犯は規則違反と人への侮辱の両方をカバー。法律・規則では违反に近いが、より強い違反感。人に対しては冒犯・得罪と重なる

動詞

（他動詞）違反する（法律、規則、規制）（他動詞）侮辱する（人、人の尊厳や感情）

例文

触犯。
Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
誰も国の法律に違反することはできません。
触犯。
Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
そのように話すと彼の人格を侮辱することになります。
触犯。
Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
彼は会社の規則に違反したため処罰されました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

触 (chù) は「触れる」または「招く」、犯 (fàn) は「犯す」を意味し、合わせて「規則を破る」または「人を怒らせる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

角蜀觸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。