言情小说 (yán qíng xiǎo shuì) — 恋愛小説;ロマンス(中国文学・メディアにおけるジャンル名)

定義

恋愛小説のジャンル名。恋愛物語を中心としたフィクションで、中国の出版やメディア(本の表紙、配信カテゴリ)で標準的に使われる用語。

名詞
恋愛小説ロマンス(中国文学・メディアにおけるジャンル名)
量詞 · 本

例文

  • 言情小说,。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng xiǎo shuì, yóu qí shì gǔ dài bèi jǐng de nà zhǒng.
    彼女は恋愛小説を読むのが大好きで、特に古代を舞台にしたものが好きです。
  • 言情小说,。
    Zhè běn yán qíng xiǎo shuì xiě dé tè bié gǎn rén, wǒ kàn kū le sān cì.
    この恋愛小説は特に感動的で、読んで三回泣きました。
  • 言情小说。
    Xiàn zài de yán qíng xiǎo shuì gǎi biān chéng le hěn duō rè mén diàn shì jù.
    多くの恋愛小説が今、人気のテレビドラマに改编されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

言情感情について語る
言yán語る情qíng感情
动宾動詞+目的語
小说小説
小xiǎo小さな说shuō話/物語
偏正修飾+被修飾

言情は感情について語ることを、小说は物語を指すので、合わせて恋愛小説を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。