订书机 (dìng shū jī) — ホッチキス

定義

名詞
ホッチキス
量詞 · 台
間違えやすい

例文

  • 订书机。
    Qǐng bāng wǒ ná yí xià dìng shū jī.
    ホッチキスを取ってください。
  • 订书机。
    Wǒ yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng qǐ lái le.
    書類をホッチキスで留めました。
  • 订书机，。
    Zhè ge dìng shū jī huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    このホッチキスは壊れています。新しいものと交換しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

订书本を綴じる
订dìng綴じる书shū本
动宾動詞＋目的語
机jī機械

本を綴じたりホチキスで留めたりする機械で、「订书」がその作業を、「机」がその装置を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →
収録リスト
教室と勉強

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。